traduction français/presse presse/français

Je lis sur le site de Libé :

Brittany Murphy décède à 32 ans

21 DECEMBRE 2009

PHOTOS: REUTERS/Will Burgess

TEXTE: AFP

L'actrice américaine est morte dimanche matin à Los Angeles, apparemment d'un arrêt cardiaque, selon des sources médicales, la police et les médias

Je vous donne la traduction en français : l'actrice américaine Brittany Murphy est morte dimanche matin à Los Angeles, probablment d'une overdose, selon moi-même, mais comme je peux pas le dire, je dis "arrêt cardiaque" puisque le pécore de lecteur ignore que TOUTE mort provoque un arrêt cardiaque (qui est donc la conséquence, pas la cause), et pour faire plus crédible, je cite de vagues sources (médecins, flics, journaleux), car eux aussi la bouclent car même pour une info aussi insignifiante, sur une actrice aussi insignifiante, la censure règne.

*

*

*

Comments

[Didier Goux]

Purée ! je ne sais même pas de qui il s'agit...